1 00:00:00,001 --> 00:00:01,286 Anteriormente, em Heartland. 2 00:00:01,287 --> 00:00:02,303 O que exatamente são 3 00:00:02,304 --> 00:00:05,804 suas intenções com minha irmã? Ela merece uma boa pessoa. 4 00:00:05,906 --> 00:00:08,207 - Esse não sou eu. - Não sei. É isso? 5 00:00:08,208 --> 00:00:10,110 eu estou ensinando uma aula de escrita criativa 6 00:00:10,111 --> 00:00:12,544 na biblioteca. Você deveria se inscrever. 7 00:00:12,646 --> 00:00:14,947 (suspiros) (cadeira faz barulho) 8 00:00:15,049 --> 00:00:18,217 Já vi alguma seca antes, mas isso parece diferente. 9 00:00:18,319 --> 00:00:20,849 Acabei de me encontrar com o gerente de um grupo de hospitalidade. 10 00:00:20,921 --> 00:00:24,456 - Eles precisam que forneçamos bisões. - Mas não criamos bisões. 11 00:00:24,558 --> 00:00:26,225 Ainda não, mas poderíamos. 12 00:00:26,327 --> 00:00:28,227 Eu sou Brandon. Também conhecido como Arma superior. 13 00:00:29,630 --> 00:00:32,598 Como está Nate? Ele está vindo aqui em breve? 14 00:00:32,599 --> 00:00:34,434 Ele está se movendo um pouco mais devagar do que ele costumava fazer. 15 00:00:34,435 --> 00:00:35,801 Ainda formidável, no entanto. 16 00:00:35,903 --> 00:00:37,403 (gritando) 17 00:00:37,404 --> 00:00:40,106 Parece que nossos ranchos estão amarrados juntos por um tempo, né? 18 00:00:40,107 --> 00:00:41,573 Parece que sim. 19 00:00:41,675 --> 00:00:43,305 (Nathan ri) (Amy suspira) 20 00:00:43,377 --> 00:00:45,577 (música edificante) 21 00:00:46,347 --> 00:00:48,247 (música suave) 22 00:00:51,519 --> 00:00:53,085 (grunhidos de cavalo) 23 00:00:59,693 --> 00:01:04,196 - OK, obrigado pela carona. - Lisa, eu sei que você está nervosa. 24 00:01:04,298 --> 00:01:06,532 Eu não estou nervoso! Eu simplesmente não consigo imaginar 25 00:01:06,634 --> 00:01:09,701 o que resta para eu lidar com a propriedade de Dan. 26 00:01:09,804 --> 00:01:12,237 O advogado fez com que parecesse urgente. 27 00:01:12,238 --> 00:01:14,974 Quão estranho é isso, considerando quanto tempo se passou? 28 00:01:14,975 --> 00:01:16,375 Eu não... heh! 29 00:01:17,611 --> 00:01:20,712 Acho que estou nervoso. Acho que estou nervoso. 30 00:01:20,815 --> 00:01:23,082 Eu ficaria feliz em entrar com você se quiser. 31 00:01:23,083 --> 00:01:24,784 Não, não. Você vai fazer sua consulta, 32 00:01:24,785 --> 00:01:26,885 e eu vou te preencher em tudo depois. 33 00:01:26,987 --> 00:01:28,720 Venha aqui. (beijo) 34 00:01:28,823 --> 00:01:30,722 OK. Tchau. 35 00:01:30,825 --> 00:01:32,724 (música suave) 36 00:01:35,329 --> 00:01:37,162 Eu entendi! 37 00:01:37,264 --> 00:01:39,131 Eu consegui o emprego. 38 00:01:39,233 --> 00:01:40,599 Que trabalho? 39 00:01:40,600 --> 00:01:42,135 eu vou estar o fotógrafo oficial 40 00:01:42,136 --> 00:01:44,170 para a equipe que estuda cavalos selvagens ameaçados 41 00:01:44,171 --> 00:01:45,938 no oeste americano. 42 00:01:46,040 --> 00:01:47,940 Incrível! 43 00:01:48,042 --> 00:01:49,875 Eles estão na sua cabeça. 44 00:01:49,977 --> 00:01:52,945 A maioria das pessoas nunca sequer colocou os olhos nesses cavalos. 45 00:01:53,047 --> 00:01:56,115 E eu vou ser ali mesmo, de perto, 46 00:01:56,217 --> 00:01:57,417 com acesso irrestrito. 47 00:01:57,451 --> 00:01:59,551 É como um sonho tornado realidade. 48 00:01:59,552 --> 00:02:00,887 Mas eu tenho tanto que eu tenho que fazer. 49 00:02:00,888 --> 00:02:02,822 Eu tenho que ter certeza disso a galeria está cuidada, 50 00:02:02,823 --> 00:02:04,357 e eu vou ter que pegar muito mais filme. 51 00:02:04,358 --> 00:02:05,358 Ótimo. 52 00:02:05,359 --> 00:02:06,326 Qual é a pressa? 53 00:02:06,327 --> 00:02:08,127 Quanto tempo você vai, um fim de semana? 54 00:02:08,229 --> 00:02:10,863 Bem, eu parto em uma semana� 55 00:02:10,965 --> 00:02:12,498 - Durante um mês. - Um mês? 56 00:02:12,600 --> 00:02:14,900 Eu sei que é rápido, e é inesperado, 57 00:02:15,002 --> 00:02:18,804 mas é só uma vez em uma oportunidade para toda a vida. 58 00:02:19,128 --> 00:02:21,074 Vejo você no jantar. 59 00:02:21,075 --> 00:02:22,608 OK. 60 00:02:22,710 --> 00:02:25,177 - Não acredito que consegui. - Parabéns. 61 00:02:26,514 --> 00:02:28,413 (música pensativa) 62 00:02:34,522 --> 00:02:36,421 (música tensa) 63 00:02:39,560 --> 00:02:41,660 (o motor do carro liga) (cachorro late) 64 00:02:46,167 --> 00:02:47,332 Ei. 65 00:02:48,669 --> 00:02:50,669 - Ei. - É bom te ver. 66 00:02:52,673 --> 00:02:54,139 Como estão as coisas no rancho? 67 00:02:54,241 --> 00:02:56,891 Melhor, agora que a água a situação está resolvida. 68 00:02:58,179 --> 00:03:00,045 Uh, isso é na verdade por que estou aqui. 69 00:03:00,046 --> 00:03:01,614 Lou quer que você assine o acordo 70 00:03:01,615 --> 00:03:03,382 para o acesso ao poço compartilhado. 71 00:03:05,319 --> 00:03:06,369 Obrigado. 72 00:03:10,291 --> 00:03:12,257 Uh, isso não é como é. 73 00:03:13,627 --> 00:03:15,917 Sim, apenas esqueça isso pelo rancho quando puder. 74 00:03:17,765 --> 00:03:18,815 Amém. 75 00:03:25,506 --> 00:03:26,605 Vê você. 76 00:03:31,745 --> 00:03:33,645 ("Sonhador" por Jenn Grant) 77 00:03:47,127 --> 00:03:49,361 ?? E ao romper do dia? 78 00:03:49,463 --> 00:03:52,431 ? Você afunda? 79 00:03:52,533 --> 00:03:54,233 ? Um sonho? 80 00:03:54,335 --> 00:03:56,835 ? Você sonhador? 81 00:03:58,505 --> 00:03:59,905 ? Você sonhador? 82 00:04:02,509 --> 00:04:05,043 ? Você sonhador?? 83 00:04:05,067 --> 00:04:08,567 � Formatação de legendas por Alice � �www.addic7ed.com� 84 00:04:11,785 --> 00:04:13,685 (música intrigante) 85 00:04:15,389 --> 00:04:16,855 Amy, sinto muito. 86 00:04:16,856 --> 00:04:18,658 Eu queria falar com você antes de Rick chegar, 87 00:04:18,659 --> 00:04:20,425 mas coisas simplesmente aconteceu rapidamente. 88 00:04:20,426 --> 00:04:22,028 Queria falar comigo sobre o quê? 89 00:04:22,029 --> 00:04:24,079 Ele está tendo problemas com o Maestro aqui, 90 00:04:24,131 --> 00:04:25,941 e eu meio que disse ele você ajudaria. 91 00:04:25,966 --> 00:04:27,799 Uh, prometeu que Amy ajudaria? 92 00:04:27,901 --> 00:04:29,968 Sim, bem, isso é exato. 93 00:04:30,070 --> 00:04:31,760 eu nem sabia você tinha um cavalo. 94 00:04:31,839 --> 00:04:33,205 Ah, ele não é meu. 95 00:04:33,206 --> 00:04:35,174 Maestro deveria tocar em uma partida de pólo beneficente 96 00:04:35,175 --> 00:04:36,675 que eu organizei, mas� 97 00:04:36,777 --> 00:04:38,467 Ele não é tudo ele foi prometido que seria. 98 00:04:39,813 --> 00:04:40,863 (Amy suspira) 99 00:04:42,149 --> 00:04:43,949 Muitos fazendeiros machucando agora. 100 00:04:45,152 --> 00:04:47,119 Odeio derramar o chá, mas... 101 00:04:47,120 --> 00:04:49,589 Eu tenho ouvido sussurros sobre Heartland Beef. 102 00:04:49,590 --> 00:04:51,557 Parece que eles foram sangrando tanto dinheiro 103 00:04:51,558 --> 00:04:53,792 desde que Garland os abandonou. 104 00:04:53,894 --> 00:04:57,829 A palavra é que eles são fazendo compras silenciosamente no rancho. 105 00:04:57,931 --> 00:05:01,366 Oh, pelo amor de Deus! 106 00:05:01,468 --> 00:05:03,835 Jack, heh-heh. Não vi você entrar. 107 00:05:03,836 --> 00:05:06,272 O quê? Aonde você vai? Você não quer fazer a barba ou cortar o cabelo? 108 00:05:06,273 --> 00:05:09,341 Toda essa conversa sobre sangramento, Não estou com disposição. 109 00:05:09,443 --> 00:05:11,243 Ah, vamos lá, Jack. Eu estava apenas 110 00:05:11,345 --> 00:05:14,146 Espalhando boatos e boatos. 111 00:05:15,449 --> 00:05:18,350 Por mais que você odeie fazer isso, certo, Leo? 112 00:05:22,523 --> 00:05:24,423 (música leve) 113 00:05:29,396 --> 00:05:32,497 (Maestro grunhe) (Amy estalando a língua) 114 00:05:38,706 --> 00:05:39,938 Bem, eu não jogo pólo, 115 00:05:40,040 --> 00:05:42,541 mas Maestro parece rápido e ágil. 116 00:05:42,643 --> 00:05:44,042 Sim. Bem� 117 00:05:45,312 --> 00:05:48,280 (Maestro grita) Uau. Tudo bem. 118 00:05:48,382 --> 00:05:50,148 Ele tem medo do martelo. 119 00:05:50,250 --> 00:05:51,950 Esse é o primeiro problema, sim. 120 00:05:51,951 --> 00:05:54,320 Ele também não gosta outros cavalos atacando-o. 121 00:05:54,321 --> 00:05:56,589 Bem, isso não é ótimo qualidades para um cavalo de pólo. 122 00:05:56,590 --> 00:05:58,223 Sim, eu sei. 123 00:05:58,224 --> 00:05:59,659 Você não pode simplesmente usar um cavalo diferente? 124 00:05:59,660 --> 00:06:01,361 Ele não está apenas brincando na partida. 125 00:06:01,362 --> 00:06:03,363 Ele é um presente para um ilustre visitando dignitário 126 00:06:03,364 --> 00:06:05,731 quem pode ou não ter laços com a família real. 127 00:06:05,833 --> 00:06:08,266 O que? Rick, você não me conte essa parte. 128 00:06:08,267 --> 00:06:10,970 A cidade não pode se dar ao luxo de presentear um caro cavalo de pólo, 129 00:06:10,971 --> 00:06:12,537 mas Maestro é da mesma linhagem 130 00:06:12,538 --> 00:06:15,007 como o favorito do dignitário cavalo que acabou de falecer. 131 00:06:15,008 --> 00:06:16,241 Ele é o presente perfeito. 132 00:06:16,242 --> 00:06:17,810 Sim, exceto isso ele odeia pólo. 133 00:06:17,811 --> 00:06:19,112 Mas você pode ajudá-lo, certo? 134 00:06:19,113 --> 00:06:21,163 Por que você está sendo tão persistente nisso? 135 00:06:22,116 --> 00:06:24,716 Heartland Beef está patrocinando o evento beneficente 136 00:06:24,818 --> 00:06:26,718 e restauração o jantar pós-jogo. 137 00:06:26,820 --> 00:06:29,154 A venda de ingressos já está um pouco lento. 138 00:06:29,155 --> 00:06:31,624 A última coisa que preciso é para o Maestro não ter um bom desempenho. 139 00:06:31,625 --> 00:06:33,826 Todo o evento poderia acabar sendo um desastre. 140 00:06:33,827 --> 00:06:35,795 Simplesmente não é o tipo de publicidade que precisamos 141 00:06:35,796 --> 00:06:37,329 agora mesmo, Amy. 142 00:06:37,431 --> 00:06:38,830 (Amy suspira) 143 00:06:38,932 --> 00:06:42,100 OK. vou tentar, mas sem promessas. 144 00:06:42,202 --> 00:06:44,302 Claro. Muito obrigado. 145 00:06:45,806 --> 00:06:46,905 Eu disse a você. 146 00:06:48,308 --> 00:06:50,041 (Lisa suspira) 147 00:06:51,712 --> 00:06:53,044 Ah, ah. 148 00:06:53,147 --> 00:06:55,046 Há um rosto Eu não gosto de ver. 149 00:06:55,149 --> 00:06:57,048 Tudo bem? 150 00:06:57,151 --> 00:07:00,051 Leo de lábios soltos era de novo. 151 00:07:00,154 --> 00:07:04,156 Ah, ele certamente ganha o apelido dele, não é? 152 00:07:06,059 --> 00:07:07,692 Desta vez era sobre nós. 153 00:07:08,929 --> 00:07:11,062 Aparentemente, estamos saindo do negócio 154 00:07:11,165 --> 00:07:12,831 e vendendo o rancho. 155 00:07:12,933 --> 00:07:14,065 Onde ele conseguiu isso? 156 00:07:14,168 --> 00:07:15,934 Ah, ele não entendeu de qualquer lugar. 157 00:07:16,036 --> 00:07:19,204 Ele é apenas um fofoqueiro. Não vamos insistir nisso. 158 00:07:19,306 --> 00:07:21,940 Eu prefiro... eu prefiro saiba como você está. 159 00:07:22,042 --> 00:07:25,277 - O que aconteceu com o advogado? - A notícia mais estranha. 160 00:07:25,379 --> 00:07:28,280 Então, acontece que Dan comprou cemitérios 161 00:07:28,382 --> 00:07:31,016 quando éramos casados que passou despercebido no divórcio. 162 00:07:31,118 --> 00:07:33,318 Então, eu ainda possuo o meu. 163 00:07:33,319 --> 00:07:35,888 Bem, isso é bastante a descoberta. 164 00:07:35,889 --> 00:07:37,089 O que você é vai fazer com isso? 165 00:07:37,090 --> 00:07:38,356 Venda. 166 00:07:38,357 --> 00:07:39,892 A menos que eu queira ser enterrado ao lado de Dan, 167 00:07:39,893 --> 00:07:41,793 o que obviamente eu não faço. 168 00:07:41,895 --> 00:07:43,995 Você sabe, eu deveria diga a Val que está à venda. 169 00:07:44,097 --> 00:07:45,787 Tenho certeza que ela pularia na chance 170 00:07:45,799 --> 00:07:47,365 aconchegar-se ao lado de Dan. 171 00:07:47,468 --> 00:07:50,402 Sim, certo. (Jack ri) 172 00:07:50,504 --> 00:07:52,254 Bem, eu acho então está resolvido. 173 00:07:52,339 --> 00:07:53,972 Sim, acho que é. 174 00:07:55,776 --> 00:07:59,077 Bem, eu estou meio que bom que isso aconteceu. 175 00:07:59,179 --> 00:08:00,712 Por que? 176 00:08:00,814 --> 00:08:04,149 Bem, nós não conversamos sobre nossos próprios planos 177 00:08:04,251 --> 00:08:06,117 pois depois de nós, você sabe 178 00:08:06,220 --> 00:08:07,319 Chute o balde. 179 00:08:07,421 --> 00:08:10,789 Mas provavelmente deveria discutir isso. 180 00:08:10,891 --> 00:08:13,792 Sim, sim, você está certo, mas eu realmente prefiro ter 181 00:08:13,793 --> 00:08:15,595 uma grande taça de vinho na minha mão quando o fizemos. 182 00:08:15,596 --> 00:08:17,762 Parece uma boa ideia. 183 00:08:17,865 --> 00:08:20,031 (Jack ri) 184 00:08:20,133 --> 00:08:22,000 (música leve) 185 00:08:22,102 --> 00:08:25,537 Um brinde à minha linda, esposa talentosa 186 00:08:25,639 --> 00:08:28,473 - e seu novo show. - (todos): Saúde. 187 00:08:28,474 --> 00:08:30,843 Mal posso esperar para ver tudo as imagens quando você voltar. 188 00:08:30,844 --> 00:08:32,845 Você vai ter um todo nova exposição para a galeria. 189 00:08:32,846 --> 00:08:35,081 É tão raro conseguir esta oportunidade, honestamente. 190 00:08:35,082 --> 00:08:37,616 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 191 00:08:37,617 --> 00:08:39,852 E estou feliz que você não vai sair muito cedo 192 00:08:39,853 --> 00:08:42,288 ou você perderia a reunião o príncipe jogador de pólo 193 00:08:42,289 --> 00:08:43,339 na partida beneficente. 194 00:08:43,390 --> 00:08:44,656 Quero conhecer um príncipe. 195 00:08:44,758 --> 00:08:46,688 Não, Rick nunca disse havia um príncipe. 196 00:08:46,760 --> 00:08:48,660 Eu sei, mas talvez não é um príncipe, 197 00:08:48,762 --> 00:08:51,229 mas poderia ser um duque ou um visconde. 198 00:08:51,331 --> 00:08:53,131 O que é um visconde? 199 00:08:53,233 --> 00:08:55,967 Eu não sei, na verdade, mas é algo real. 200 00:08:55,968 --> 00:08:59,672 Ei, Jess, eu estava pensando se talvez você tivesse tempo 201 00:08:59,673 --> 00:09:01,039 para me dar uma mão. 202 00:09:01,040 --> 00:09:03,409 Eu poderia usar alguém com sua experiência jogando polo 203 00:09:03,410 --> 00:09:05,076 para me ajudar com o Maestro. 204 00:09:05,178 --> 00:09:07,348 Sim, claro. Estou livre amanhã de manhã. 205 00:09:07,414 --> 00:09:09,548 Isso seria ótimo. Obrigado. 206 00:09:09,650 --> 00:09:10,700 Sim, obrigado. 207 00:09:10,717 --> 00:09:13,285 Esta partida é muito importante, 208 00:09:13,387 --> 00:09:15,320 e o Maestro precisa estar em sua melhor forma. 209 00:09:15,321 --> 00:09:17,256 Coração é o patrocinador exclusivo. 210 00:09:17,257 --> 00:09:18,490 - Hum? - Hum-hmm. 211 00:09:18,491 --> 00:09:19,926 A publicidade vai percorrer um longo caminho 212 00:09:19,927 --> 00:09:21,660 para reconstruir nossa marca. 213 00:09:21,762 --> 00:09:22,812 E então, quem sabe? 214 00:09:22,896 --> 00:09:26,064 Talvez possamos revisitar a, uh, ideia do bisão. 215 00:09:26,166 --> 00:09:27,999 - Lou. - O que? 216 00:09:28,000 --> 00:09:30,369 A questão da água está resolvida. As coisas estão melhorando. 217 00:09:30,370 --> 00:09:33,338 Talvez você devesse contar a eles o que você ouviu na cidade hoje. 218 00:09:33,440 --> 00:09:35,240 Ah, não é grande coisa. 219 00:09:35,342 --> 00:09:38,109 Apenas fofoca na barbearia. 220 00:09:38,211 --> 00:09:40,879 Coisas sobre Heartland Beef estar em apuros. 221 00:09:40,981 --> 00:09:42,514 Foi ridículo. 222 00:09:42,616 --> 00:09:46,351 Pessoas dizendo que estamos colocando o rancho à venda. 223 00:09:46,453 --> 00:09:49,287 O que?! Jack, isso é um grande negócio. 224 00:09:49,389 --> 00:09:51,723 As coisas não podem ser tão ruim assim, podem? 225 00:09:51,825 --> 00:09:54,392 Não, claro que não, querido, mas papai está certo. 226 00:09:54,393 --> 00:09:56,963 Quero dizer, Rick mencionou as vendas de ingressos são lentas. 227 00:09:56,964 --> 00:09:58,731 E se for porque desses rumores? 228 00:09:58,732 --> 00:10:01,367 Exatamente. É por isso que precisamos para nos defendermos. 229 00:10:01,368 --> 00:10:05,170 Não, nós pegamos o caminho certo e ignore-o. 230 00:10:05,272 --> 00:10:08,440 Eventualmente, todos eles conseguirão cansado de falar sobre nós 231 00:10:08,542 --> 00:10:10,075 e passar para outra coisa. 232 00:10:10,177 --> 00:10:13,244 Os rumores de Jack são como incêndios. 233 00:10:13,347 --> 00:10:16,314 Você os ignora por tempo suficiente, eles ficam fora de controle. 234 00:10:16,416 --> 00:10:18,316 (música triste) 235 00:10:19,820 --> 00:10:22,253 (ave de rapina chora) 236 00:10:22,254 --> 00:10:25,658 Eu acho que você pode ter emprestou livros suficientes 237 00:10:25,659 --> 00:10:27,493 para iniciar sua própria biblioteca. (Katie ri) 238 00:10:27,494 --> 00:10:29,294 Eles talvez dura a semana. 239 00:10:29,396 --> 00:10:31,329 Ei, tudo bem. 240 00:10:31,330 --> 00:10:33,866 Obrigado por ter vindo. eu sei não é realmente sua praia. 241 00:10:33,867 --> 00:10:36,768 Bem, não, não. Havia alguns livros legais lá. 242 00:10:38,171 --> 00:10:40,572 Então, o que vai acontecer neste fim de semana? Bicicleta suja? 243 00:10:40,674 --> 00:10:42,040 Definitivamente. 244 00:10:42,142 --> 00:10:45,310 Ah, e também há este rali legal de monster truck 245 00:10:45,412 --> 00:10:47,178 que eu sempre quis para ir. 246 00:10:47,280 --> 00:10:49,581 (suspira) É tão legal. 247 00:10:49,582 --> 00:10:52,318 Às vezes o cara, ele vai cavalgar seu caminhão em uma roda 248 00:10:52,319 --> 00:10:53,853 e então ele simplesmente fará um maldito salto mortal para trás. 249 00:10:53,854 --> 00:10:55,654 É incrível. 250 00:10:55,756 --> 00:10:59,891 Mas, hum, acho que não é realmente é sua praia, não é? 251 00:10:59,993 --> 00:11:03,294 Não, não, parece legal. Ou diferente, de qualquer maneira. 252 00:11:03,397 --> 00:11:05,196 Quando é isso? 253 00:11:05,197 --> 00:11:07,333 (Voz do locutor): Domingo, Domingo, domingo. 254 00:11:07,334 --> 00:11:10,835 Nós lhe venderemos o assento inteiro, mas você só precisará da borda. 255 00:11:13,607 --> 00:11:16,841 (voz normal): Uh� Você gostaria de ir? 256 00:11:16,943 --> 00:11:20,245 Se você quiser, podemos pegar um pouco de comida na casa de Maggie antes. 257 00:11:20,347 --> 00:11:21,913 Claro, parece divertido. 258 00:11:21,914 --> 00:11:24,250 Contanto que você continue fazendo sua voz de locutor. 259 00:11:24,251 --> 00:11:26,184 OK. 260 00:11:26,185 --> 00:11:29,221 (Voz do locutor): Prepare-se para o evento do ano de Hudson 261 00:11:29,222 --> 00:11:32,323 porque as grandes plataformas estão vindo para a cidade! 262 00:11:32,426 --> 00:11:34,325 (música pensativa) 263 00:11:35,662 --> 00:11:37,729 Eu não posso acreditar Jack ontem à noite. 264 00:11:37,831 --> 00:11:40,965 Você sabe, eu não posso apenas sente-se aqui 265 00:11:41,068 --> 00:11:43,334 enquanto esses rumores sobre nós correm soltos. 266 00:11:46,073 --> 00:11:47,605 Jess, o que é isso? 267 00:11:48,709 --> 00:11:50,675 (risos) 268 00:11:50,777 --> 00:11:52,677 É uma carta do meu pai. 269 00:11:52,779 --> 00:11:54,679 eu não falei para ele em décadas, 270 00:11:54,781 --> 00:11:57,415 e agora, de repente, do nada, 271 00:11:57,517 --> 00:11:58,650 ele me manda uma carta. 272 00:11:58,752 --> 00:12:00,585 eu nem sei como ele me encontrou. 273 00:12:01,688 --> 00:12:02,738 O que ele disse? 274 00:12:03,512 --> 00:12:05,624 A saúde dele não está boa. 275 00:12:05,625 --> 00:12:07,459 Ele está envelhecendo, 276 00:12:07,561 --> 00:12:11,596 e ele quer que eu vá e visitá-lo em New Hampshire. 277 00:12:11,698 --> 00:12:14,032 Eu acho que ele quer me ver antes. 278 00:12:15,168 --> 00:12:18,036 Hum. Entendo. 279 00:12:19,139 --> 00:12:20,538 Eu posso ir com você. 280 00:12:22,142 --> 00:12:23,842 Bem, eu não sei se eu vou. 281 00:12:27,714 --> 00:12:30,749 Bem, eu sei que as coisas não eram tudo bem entre vocês dois� 282 00:12:30,851 --> 00:12:33,518 eu não falei para ele em 30 anos, 283 00:12:33,620 --> 00:12:36,270 e agora, eu deveria largar tudo? 284 00:12:37,324 --> 00:12:38,723 Desistir do emprego dos meus sonhos 285 00:12:38,825 --> 00:12:41,693 estar lá para alguém quem nunca esteve lá para mim? 286 00:12:43,063 --> 00:12:44,262 Não. 287 00:12:46,767 --> 00:12:48,399 Não, eu não vou! 288 00:12:51,805 --> 00:12:53,204 Tenho que sair e ajudar Amy. 289 00:12:56,977 --> 00:12:59,377 (música animada) 290 00:13:05,852 --> 00:13:08,052 (grunhidos e bufadas) 291 00:13:14,394 --> 00:13:16,694 Bem, isso parece ótimo. Como ele se sente? 292 00:13:16,695 --> 00:13:18,764 Bem, parece que ele tem muito potencial. 293 00:13:18,765 --> 00:13:20,065 Você quer experimentar o equipamento? 294 00:13:20,066 --> 00:13:22,333 Sim, eu estava apenas pensando o mesmo. 295 00:13:22,435 --> 00:13:24,769 Eu fiz alguma dessensibilização, 296 00:13:24,770 --> 00:13:26,772 e ele definitivamente sente mais confortável, 297 00:13:26,773 --> 00:13:28,072 mas vá devagar. 298 00:13:28,175 --> 00:13:30,405 Eu quero ter certeza ele é bom com o martelo. 299 00:13:32,145 --> 00:13:34,612 Jess? Você está bem? 300 00:13:34,714 --> 00:13:38,249 Oh sim. Desculpe. Ah. 301 00:13:42,722 --> 00:13:44,756 (música de aventura) 302 00:13:47,294 --> 00:13:50,695 (Maestro relinchando) Uau! Oh! 303 00:13:50,797 --> 00:13:53,031 Jéssica? (Jess exala pesadamente) 304 00:13:58,171 --> 00:14:00,738 - Jess? Você está bem? - Oh sim. 305 00:14:00,841 --> 00:14:03,107 Acho que ele não estava pronto, estava? 306 00:14:04,811 --> 00:14:06,444 Sinto muito, Amy. 307 00:14:06,546 --> 00:14:07,812 Eu realmente queria ajudar. 308 00:14:07,914 --> 00:14:09,614 Eu só� 309 00:14:09,716 --> 00:14:12,884 Eu tenho muita coisa acontecendo em minha mente com este novo trabalho, 310 00:14:12,986 --> 00:14:16,187 e eu simplesmente... não sei, talvez agora não seja o momento certo. 311 00:14:16,289 --> 00:14:19,891 Não, está tudo bem. Agradeço por você tentar. 312 00:14:23,029 --> 00:14:24,729 (Jess suspira) 313 00:14:24,831 --> 00:14:26,865 (música tensa) 314 00:14:26,967 --> 00:14:28,967 Agora, o que posso fazer para você hoje? 315 00:14:29,069 --> 00:14:31,736 Uh, apenas um corte. 316 00:14:31,737 --> 00:14:33,272 Você quer que eu vá ao redor do chapéu ou através dele? 317 00:14:33,273 --> 00:14:34,672 Oh. 318 00:14:35,809 --> 00:14:37,575 Uh� 319 00:14:37,677 --> 00:14:39,210 Precisa de um pouco de informação. 320 00:14:39,312 --> 00:14:42,213 Oh sim? O que você precisa saber? 321 00:14:42,315 --> 00:14:44,782 Onde você ouviu aqueles rumores de Heartland? 322 00:14:44,885 --> 00:14:47,719 Ah, você sabe, Tim, como vai. 323 00:14:47,821 --> 00:14:50,788 - Aqui e ali, ali e aqui. - Corte o BS. 324 00:14:50,891 --> 00:14:53,791 Você sabe que nada disso é verdade. Jack nunca venderia seu rancho. 325 00:14:53,894 --> 00:14:56,127 Mesmo depois aquele fiasco de Garland? 326 00:14:56,229 --> 00:14:59,764 Fiasco? Estamos felizes para se livrar desses caras. 327 00:14:59,765 --> 00:15:02,067 Eles não são familiares mercearia mais. 328 00:15:02,068 --> 00:15:05,470 Eles são uma corporação sem rosto, e essa não é a nossa marca. 329 00:15:05,572 --> 00:15:08,306 Ah, que bom para você. Não desça sem lutar. 330 00:15:08,408 --> 00:15:10,808 - Não vamos cair. - Não, claro que não! 331 00:15:10,911 --> 00:15:14,479 E eu nunca acreditei em nada essas coisas sobre o seu produto. 332 00:15:14,581 --> 00:15:16,414 E o nosso produto? 333 00:15:16,415 --> 00:15:19,218 Apenas rumores estúpidos de que você não deveria prestar atenção 334 00:15:19,219 --> 00:15:22,054 que Garland terminou com você porque você estava tendo problemas de qualidade. 335 00:15:22,055 --> 00:15:24,222 - O que?! - Foi o que eu disse! 336 00:15:24,324 --> 00:15:26,124 O que?! Ridículo! 337 00:15:26,226 --> 00:15:28,393 - Quem disse isso? - O que isso importa? 338 00:15:28,495 --> 00:15:30,328 É tudo mentira, certo? 339 00:15:30,430 --> 00:15:32,630 (cavalos relinchando) 340 00:15:35,302 --> 00:15:36,668 Mestre. 341 00:15:39,172 --> 00:15:40,571 Tudo bem. 342 00:15:42,876 --> 00:15:44,976 Tudo bem. Ei. 343 00:15:45,078 --> 00:15:47,412 - Oi. - Oi. 344 00:15:49,849 --> 00:15:51,659 Trouxe o assinado acordo de volta. 345 00:15:52,519 --> 00:15:55,086 Acho que Lou está em casa. 346 00:15:55,782 --> 00:16:00,159 Qual é o, uh, o que é a história com esse cara? 347 00:16:00,160 --> 00:16:01,359 Seu nome é Mestre. 348 00:16:01,360 --> 00:16:03,696 Ele deveria competir em uma partida de pólo em alguns dias, 349 00:16:03,697 --> 00:16:07,198 e ele tem medo de um martelo e cavalos vindo em sua direção. 350 00:16:07,300 --> 00:16:09,600 Eu poderia te ajudar, 351 00:16:09,703 --> 00:16:11,736 se você quiser. 352 00:16:11,737 --> 00:16:13,706 Talvez um passeio de trilha fácil com Montana. 353 00:16:13,707 --> 00:16:15,506 Veja se eles se dão bem. 354 00:16:17,477 --> 00:16:18,810 Sim, tudo bem. 355 00:16:18,912 --> 00:16:20,842 Contanto que você mantenha sua distância. 356 00:16:21,614 --> 00:16:23,715 - Pelo amor do Maestro. - Yeah, yeah. 357 00:16:25,185 --> 00:16:26,617 Tudo o que ele precisar. 358 00:16:28,555 --> 00:16:30,154 Tudo bem. 359 00:16:34,160 --> 00:16:35,793 Quais problemas de qualidade? 360 00:16:35,794 --> 00:16:37,429 Onde estão esses rumores mesmo vindo de? 361 00:16:37,430 --> 00:16:39,564 Por que você foi lá? 362 00:16:39,666 --> 00:16:41,899 Você está apenas derramando combustível no fogo. 363 00:16:42,002 --> 00:16:43,401 Eu tinha que fazer alguma coisa. 364 00:16:43,402 --> 00:16:45,437 Bem, isso não mudou alguma coisa, foi? 365 00:16:45,438 --> 00:16:47,505 Pelo menos eu tentei. 366 00:16:49,042 --> 00:16:51,376 Estou com papai. Temos que agir. 367 00:16:51,478 --> 00:16:52,944 Ah, Lou. 368 00:16:53,046 --> 00:16:55,313 vou fazer alguns telefonemas. Eu tenho um plano. 369 00:16:55,415 --> 00:16:57,749 (Jack suspira) 370 00:16:57,851 --> 00:17:00,218 (passos se aproximando) 371 00:17:00,320 --> 00:17:02,186 - Ei. - Ei. 372 00:17:11,064 --> 00:17:12,964 O que é tudo isso? 373 00:17:13,066 --> 00:17:14,876 Apenas uma pequena viagem pela via da memória. 374 00:17:17,704 --> 00:17:20,371 (Tim ri) Meu pai me comprou aquele cavalo. 375 00:17:20,473 --> 00:17:22,273 Me ensinou como jogar pólo nela. 376 00:17:23,710 --> 00:17:26,120 Você realmente nunca me contou muito sobre seu pai. 377 00:17:26,946 --> 00:17:30,114 Exceto que ele deixou sua mãe quando você era adolescente. 378 00:17:30,216 --> 00:17:32,283 Sim, ele a deixou para sua secretária. 379 00:17:32,385 --> 00:17:33,951 - Oh. - Tão clichê, né? 380 00:17:34,054 --> 00:17:35,586 (Jess ri) 381 00:17:35,688 --> 00:17:37,855 Começou uma nova família com ela. 382 00:17:37,957 --> 00:17:39,857 Vida totalmente nova. 383 00:17:39,858 --> 00:17:42,528 Houve visitas por um tempo, e então uma vez que eu saí 384 00:17:42,529 --> 00:17:44,595 para a faculdade, ele 385 00:17:44,697 --> 00:17:47,047 Ele não fez nenhum esforço fazer parte da minha vida. 386 00:17:49,235 --> 00:17:52,236 E então, quando tive câncer, ele... ele me enviou 387 00:17:52,338 --> 00:17:55,540 algumas flores com uma nota que dizia: "Fique bom logo." 388 00:17:57,343 --> 00:18:00,353 Recebi uma mensagem mais sincera em o bilhete que meu porteiro enviou. 389 00:18:02,115 --> 00:18:05,049 Não sei. Eu só� (suspira) 390 00:18:05,151 --> 00:18:07,201 Trabalhando com Amy e Maestro, é só 391 00:18:07,202 --> 00:18:08,854 trouxe de volta todas essas memórias, 392 00:18:08,855 --> 00:18:11,565 e estou pensando que talvez Eu não deveria ignorar a carta. 393 00:18:11,858 --> 00:18:13,758 Mas desistir do emprego dos meus sonhos� 394 00:18:13,759 --> 00:18:17,162 Você deve pensar Estou sendo muito egoísta. 395 00:18:17,163 --> 00:18:19,697 Não. Por que eu pensaria isso? 396 00:18:19,698 --> 00:18:21,567 Porque você tem esse relacionamento realmente ótimo 397 00:18:21,568 --> 00:18:22,900 com seus filhos, e� 398 00:18:23,002 --> 00:18:24,969 Eu tenho uma segunda chance com meus filhos. 399 00:18:25,071 --> 00:18:27,405 Eu não tinha expectativas. 400 00:18:27,507 --> 00:18:30,577 Se eles não me quisessem em seus vida, eu teria entendido. 401 00:18:33,513 --> 00:18:35,413 Bem, é isso. 402 00:18:35,515 --> 00:18:37,482 Veja� 403 00:18:37,584 --> 00:18:40,518 Eu não acho que meu pai queira fazer parte da minha vida. 404 00:18:40,620 --> 00:18:42,286 É tarde demais para isso. 405 00:18:43,490 --> 00:18:45,300 Eu acho que ele só quer para ser perdoado. 406 00:18:46,593 --> 00:18:49,927 Eu acho que ele só quer ser absolvido de sua culpa 407 00:18:50,029 --> 00:18:52,563 por ser um pai tão abismal. 408 00:18:55,668 --> 00:18:57,535 eu não acho Estou pronto para fazer isso. 409 00:18:57,637 --> 00:18:59,537 (música suave) 410 00:19:12,519 --> 00:19:14,569 Pode ser bom conseguir mais perto em algum momento. 411 00:19:16,289 --> 00:19:18,222 Sim. 412 00:19:18,324 --> 00:19:20,314 Na verdade, o Maestro sendo muito bom. 413 00:19:21,261 --> 00:19:23,611 Eu acho que ele está mais relaxado fora da arena. 414 00:19:23,612 --> 00:19:27,733 Por que você não tenta trazer Montana em nossa direção? 415 00:19:27,734 --> 00:19:29,467 (Maestro bufa) 416 00:19:31,337 --> 00:19:32,803 Vá devagar. 417 00:19:35,308 --> 00:19:36,908 Ei. Ei. (Maestro grunhe) 418 00:19:38,378 --> 00:19:41,913 Tudo bem. Ei. Ei. Ei. Você está bem. 419 00:19:43,349 --> 00:19:46,517 Somos só nós em um grande espaço aberto. OK? 420 00:19:46,619 --> 00:19:48,553 Aí está. 421 00:19:50,823 --> 00:19:53,424 Ei. Bom garoto. 422 00:19:53,526 --> 00:19:55,426 (música suave) 423 00:19:57,497 --> 00:19:59,096 (ri suavemente) 424 00:20:01,167 --> 00:20:03,000 (grelha tilintando) 425 00:20:03,102 --> 00:20:05,203 (fogo crepitando) 426 00:20:09,209 --> 00:20:11,642 (Jack suspira) 427 00:20:11,744 --> 00:20:14,011 - Então. - Então. 428 00:20:14,113 --> 00:20:16,047 Temos vinho. 429 00:20:16,149 --> 00:20:18,549 Sim, nós fazemos. 430 00:20:18,651 --> 00:20:21,919 Isso seria um bom hora de conversarmos? 431 00:20:22,021 --> 00:20:24,956 Certo. A conversa sobre a morte. 432 00:20:25,058 --> 00:20:27,391 Sim. Essa conversa. 433 00:20:27,392 --> 00:20:29,494 Eu tenho que admitir que não saiba como começar. 434 00:20:29,495 --> 00:20:30,928 Bem, eu também não. 435 00:20:31,030 --> 00:20:32,930 (Jack suspira) 436 00:20:33,032 --> 00:20:35,266 Por que isso é tão difícil para falar? 437 00:20:35,368 --> 00:20:37,568 Talvez porque seja uma chatice. 438 00:20:37,670 --> 00:20:40,905 Sim, é uma chatice. (risos) 439 00:20:41,007 --> 00:20:45,409 Mas acho que planejar isso 440 00:20:45,511 --> 00:20:47,178 e sabendo o que nós dois queremos 441 00:20:47,280 --> 00:20:49,580 vai facilitar quando chegar a hora. 442 00:20:51,050 --> 00:20:52,283 Eu vou começar. 443 00:20:53,386 --> 00:20:55,987 Eu gostaria de ser enterrado 444 00:20:56,089 --> 00:20:59,557 no cemitério da família aqui no Heartland, 445 00:20:59,659 --> 00:21:02,360 ao lado dos meus pais e avós 446 00:21:02,462 --> 00:21:06,063 e minha filha e Lyndy. 447 00:21:06,165 --> 00:21:07,465 Hum-hmm. 448 00:21:07,567 --> 00:21:08,799 Eu presumi isso. 449 00:21:08,901 --> 00:21:10,668 E há um lugar lindo 450 00:21:10,770 --> 00:21:13,060 para você aí também, se é isso que você gostaria. 451 00:21:13,072 --> 00:21:16,173 Obrigado. Eu acho que isso deixa me com três opções. 452 00:21:16,276 --> 00:21:17,808 Oh? 453 00:21:17,910 --> 00:21:21,379 Bem, aí está o enredo a seguir para Dan, que estou prestes a vender. 454 00:21:21,481 --> 00:21:23,347 Isso é um a menos, e então há 455 00:21:23,449 --> 00:21:26,217 o mausoléu da família Stillman. 456 00:21:26,319 --> 00:21:28,386 Hum! (Lisa ri) 457 00:21:28,488 --> 00:21:30,388 - E agora Heartland. - Hum. 458 00:21:30,490 --> 00:21:33,991 Isso deveria ser um programa de TV: Caçadores de cemitérios. 459 00:21:34,093 --> 00:21:37,328 (ambos riem) 460 00:21:37,329 --> 00:21:39,331 Eu pensei que estava pronto para falar sobre isso, 461 00:21:39,332 --> 00:21:41,365 e claramente não estou. 462 00:21:41,366 --> 00:21:44,303 Você deu muita reflexão e� 463 00:21:44,304 --> 00:21:46,004 Se estiver tudo bem, Eu gostaria de fazer o mesmo. 464 00:21:46,005 --> 00:21:47,505 - Claro. - OK. 465 00:21:47,607 --> 00:21:49,507 (música pensativa) 466 00:21:52,712 --> 00:21:55,446 - Obrigado pela sua ajuda. - A qualquer momento. 467 00:21:57,517 --> 00:22:00,451 Ouça, uh, minha casa outro dia� 468 00:22:00,452 --> 00:22:02,020 Ah, vamos esquecer sobre isso. 469 00:22:02,021 --> 00:22:05,189 Não, não. Olha, me desculpe Eu não te contei mais nada. 470 00:22:07,126 --> 00:22:10,227 Mas também não acho 471 00:22:10,330 --> 00:22:12,380 você estar chateado comigo é inteiramente justo. 472 00:22:13,433 --> 00:22:15,599 Por que é que? 473 00:22:15,600 --> 00:22:17,536 Parece-me você está querendo colocar 474 00:22:17,537 --> 00:22:19,638 alguma distância extra entre você e eu ultimamente. 475 00:22:19,639 --> 00:22:21,405 Ou estou errado sobre isso? 476 00:22:21,507 --> 00:22:23,908 Não, você não está. 477 00:22:24,010 --> 00:22:26,360 É por causa do que sua família pensa em mim? 478 00:22:27,647 --> 00:22:30,181 Não. Quero dizer, isso não significa facilite, mas� 479 00:22:31,444 --> 00:22:35,620 Há algum tempo, houve esse cara chamado Finn. 480 00:22:35,621 --> 00:22:40,224 E ele foi a primeira pessoa que Eu senti qualquer coisa desde Ty. 481 00:22:42,128 --> 00:22:45,129 Mas ele guardou muitos segredos, e não acabou bem, 482 00:22:45,231 --> 00:22:47,281 e eu não quero ir através disso novamente. 483 00:22:47,282 --> 00:22:51,503 Não há nada entre a mulher que você viu e eu. 484 00:22:51,504 --> 00:22:53,537 Então por que você não pode simplesmente me diga quem ela é? 485 00:22:55,375 --> 00:22:56,941 Não é tão simples, Amy. 486 00:22:58,044 --> 00:22:59,276 Isso não é uma resposta. 487 00:23:03,616 --> 00:23:06,206 Eu não quero forçar você a ser alguém que você não é. 488 00:23:06,285 --> 00:23:08,219 Então� 489 00:23:08,321 --> 00:23:10,721 Talvez devêssemos apenas fique como estávamos. 490 00:23:10,823 --> 00:23:12,289 Vizinhos amigáveis. 491 00:23:15,128 --> 00:23:16,761 (música melancólica) 492 00:23:21,401 --> 00:23:23,634 (Maestro bufa) 493 00:23:33,146 --> 00:23:35,546 (suspira) OK. 494 00:23:35,648 --> 00:23:38,449 Sim. Sim, obrigado por tentar. 495 00:23:40,119 --> 00:23:43,387 - OK, tchau. - O que foi isso? 496 00:23:44,690 --> 00:23:47,291 Eu pedi para Rick ir na barbearia e conversar 497 00:23:47,393 --> 00:23:49,460 nosso patrocínio da partida beneficente. 498 00:23:49,562 --> 00:23:51,128 E? 499 00:23:51,230 --> 00:23:54,165 E Leo viu através disso. 500 00:23:56,002 --> 00:23:57,968 Você sabe, eu deveria apenas faça isso sozinho. 501 00:23:57,969 --> 00:23:59,304 Não há razão Eu não posso ir até lá 502 00:23:59,305 --> 00:24:00,806 e dar-lhes um pedaço da minha mente. 503 00:24:00,807 --> 00:24:02,139 Não funcionou para Tim. 504 00:24:02,140 --> 00:24:04,910 O que faz você pensar que vai ser diferente para você? 505 00:24:04,911 --> 00:24:07,011 Eu não sei, mas tenho que fazer alguma coisa. 506 00:24:07,012 --> 00:24:10,248 Nossa reputação está sendo arrastado pela lama. 507 00:24:10,249 --> 00:24:12,719 - Isso não te deixa com raiva? - Claro que sim. 508 00:24:12,819 --> 00:24:14,852 Mas o que mais me incomoda é 509 00:24:14,954 --> 00:24:16,587 Heartland costumava ser respeitado, 510 00:24:16,689 --> 00:24:19,457 e agora é apenas forragem para fofocas da cidade. 511 00:24:19,559 --> 00:24:23,027 - Então o que fazemos? - Não sei, só� 512 00:24:23,129 --> 00:24:25,763 Tomando o caminho certo obviamente não está funcionando. 513 00:24:25,865 --> 00:24:28,132 Negando os rumores não está funcionando. 514 00:24:28,234 --> 00:24:31,035 Apenas me dê algum tempo para descobrir isso 515 00:24:31,137 --> 00:24:33,938 antes de você ir invadir naquela barbearia 516 00:24:34,040 --> 00:24:35,539 armas em chamas, ok? 517 00:24:35,641 --> 00:24:37,041 OK. Vou deixar como está. 518 00:24:38,144 --> 00:24:39,410 Por agora. 519 00:24:40,513 --> 00:24:42,313 (passos recuando) 520 00:24:44,283 --> 00:24:46,450 (música suave) 521 00:24:48,221 --> 00:24:50,287 Bom trabalho, Mestre. 522 00:24:50,389 --> 00:24:53,039 Agora vamos ver como você se sai quando é mais de um cavalo. 523 00:25:01,000 --> 00:25:04,535 (Amy ri) Bom menino, Mestre. 524 00:25:04,637 --> 00:25:06,170 Bom garoto. 525 00:25:06,272 --> 00:25:08,305 Agora só temos que adicionar alguma velocidade. 526 00:25:09,709 --> 00:25:11,519 Parece que você está fazendo progresso. 527 00:25:12,278 --> 00:25:14,148 Não pensei que veria você voltou tão cedo. 528 00:25:14,149 --> 00:25:18,283 Eu estive pensando sobre nossa conversa de ontem. 529 00:25:18,284 --> 00:25:20,718 Senti que preciso colocar minhas cartas na mesa também. 530 00:25:20,820 --> 00:25:23,053 O que você diz, uh, você 531 00:25:23,155 --> 00:25:24,715 Venha para minha casa amanhã? 532 00:25:24,716 --> 00:25:26,758 Nathan, por que você não pode simplesmente colocar suas cartas na mesa 533 00:25:26,759 --> 00:25:28,926 agora? 534 00:25:29,028 --> 00:25:31,529 Amanhã é melhor. Confie em mim. 535 00:25:31,631 --> 00:25:33,597 Confie em você. 536 00:25:33,699 --> 00:25:36,367 Estou tentando. Eu realmente estou. 537 00:25:38,004 --> 00:25:39,970 Eu prometo que vou esclarecer as coisas. 538 00:25:41,474 --> 00:25:44,141 - OK. - Obrigado. 539 00:25:44,243 --> 00:25:46,010 (música pensativa) 540 00:25:46,011 --> 00:25:51,249 Nada nesta história me fez sinto que Annabelle iria largar 541 00:25:51,250 --> 00:25:53,480 o noivo que ela tem sido apaixonado há anos. 542 00:25:53,486 --> 00:25:56,520 OK. Isso parece ser o consenso. 543 00:25:56,622 --> 00:25:58,556 Alguém se sente diferente? 544 00:25:58,658 --> 00:26:00,491 Na verdade, eu realmente gostei. 545 00:26:00,492 --> 00:26:02,594 Às vezes, quando você está com medo, você faz o oposto 546 00:26:02,595 --> 00:26:03,915 do que você normalmente faria, 547 00:26:03,930 --> 00:26:06,460 e mostra um interessante lado do personagem. 548 00:26:07,466 --> 00:26:09,166 Bem, eu não comprei. 549 00:26:10,436 --> 00:26:12,606 Somos todos capazes de mais do que imaginamos, 550 00:26:12,607 --> 00:26:15,707 e Annabelle se sente mais profundamente do que qualquer outra pessoa ao seu redor, 551 00:26:15,708 --> 00:26:17,074 então seu medo não é diferente. 552 00:26:17,176 --> 00:26:19,886 É por isso que ela atua em desta forma perfeitamente surpreendente. 553 00:26:19,979 --> 00:26:22,112 Eu gosto disso. 554 00:26:22,214 --> 00:26:24,281 Muito legal. 555 00:26:24,383 --> 00:26:27,017 Bem, acho que é isso tudo o que temos tempo para fazer. 556 00:26:27,119 --> 00:26:29,687 Ótima aula, pessoal. Muito bom. 557 00:26:30,823 --> 00:26:32,523 Vê você. 558 00:26:32,625 --> 00:26:34,615 - Vejo você no bar. - Tchau, tenha um bom dia. 559 00:26:36,429 --> 00:26:38,529 Ei, obrigado por compartilhar. 560 00:26:38,631 --> 00:26:40,698 Eu aprecio o quão aberto você é. 561 00:26:40,699 --> 00:26:42,567 Não é uma coisa fácil fazer, especialmente quando 562 00:26:42,568 --> 00:26:44,335 discordando dos outros. 563 00:26:44,437 --> 00:26:47,304 Não é grande coisa. Apenas dizendo o que senti. 564 00:26:47,305 --> 00:26:50,075 Eu realmente amo poder falar sobre escrever assim aqui. 565 00:26:50,076 --> 00:26:51,710 eu não consigo fazer isso em qualquer outro lugar. 566 00:26:51,711 --> 00:26:54,878 Você sabe, nós realmente poderíamos usar um pouco daquela honestidade de Katie 567 00:26:54,981 --> 00:26:57,931 em nossas discussões pós-aula, você tem vontade de se juntar a nós? 568 00:26:58,684 --> 00:27:01,118 - Claro. Sim, eu adoraria. - Sim? Incrível. 569 00:27:01,220 --> 00:27:02,620 - OK, ótimo. - Eu vou alcançá-lo. 570 00:27:02,722 --> 00:27:03,821 Claro. 571 00:27:09,862 --> 00:27:11,629 (digitando) 572 00:27:11,731 --> 00:27:13,430 (telefone bipa) 573 00:27:19,372 --> 00:27:21,271 (música suave) 574 00:27:24,877 --> 00:27:26,777 (música pensativa) 575 00:27:45,398 --> 00:27:47,264 Bom menino, Mestre. 576 00:27:47,366 --> 00:27:49,633 Estou orgulhoso de quão longe você veio. 577 00:27:49,735 --> 00:27:52,325 Eu acho que você pode conquistar seu medo do martelo também. 578 00:27:53,372 --> 00:27:55,242 Eu posso ter uma ideia para ajudar com isso. 579 00:27:55,975 --> 00:27:57,541 Sou todo ouvidos. 580 00:27:59,311 --> 00:28:01,111 Mas primeiro, Devo-lhe um pedido de desculpas. 581 00:28:01,213 --> 00:28:03,414 Eu te disse que eu iria ajudá-lo, 582 00:28:03,516 --> 00:28:05,282 e eu não segui. 583 00:28:05,384 --> 00:28:07,484 - Desculpe. - Está tudo bem, Jess. 584 00:28:07,586 --> 00:28:09,987 Bem, não. Não é. (risos) 585 00:28:11,190 --> 00:28:12,823 Mas talvez eu possa melhorar. 586 00:28:12,925 --> 00:28:15,325 Maestro só precisa perceber 587 00:28:15,326 --> 00:28:17,829 que um martelo oscilante é nada a temer. 588 00:28:17,830 --> 00:28:19,463 Então estou pensando� 589 00:28:19,565 --> 00:28:21,799 (relincha distante) 590 00:28:24,704 --> 00:28:26,537 Nós colocamos em sua barraca durante a noite, 591 00:28:26,639 --> 00:28:29,940 e espero que ele perceba não há nada para ter medo. 592 00:28:30,042 --> 00:28:32,710 Vale a pena tentar. Obrigado. 593 00:28:34,780 --> 00:28:36,814 O que fez você pensar nisso? 594 00:28:40,286 --> 00:28:42,386 Algo que meu pai me ensinou. 595 00:28:43,889 --> 00:28:45,689 Há um milhão de anos. 596 00:28:47,893 --> 00:28:49,927 - Boa noite, Amy. - Boa noite. 597 00:28:50,029 --> 00:28:51,428 (passos recuando) 598 00:28:52,818 --> 00:28:56,701 (conversa indistinta) (Katie): Obrigado. 599 00:28:56,702 --> 00:29:00,337 - Sim, estou feliz por poder ir. - Eu sei. Isso é ótimo. 600 00:29:01,774 --> 00:29:03,674 Você tem certeza que não quer tentar algum? 601 00:29:03,776 --> 00:29:05,042 É muito elegante. 602 00:29:05,144 --> 00:29:08,112 Adoro um vinho quando o sabor atinge seu paladar lentamente. 603 00:29:08,214 --> 00:29:10,247 Sim, sim, eu também. 604 00:29:10,349 --> 00:29:13,751 Mas, uh, eu tenho que estar acordado amanhã de manhã cedo. 605 00:29:13,853 --> 00:29:16,320 - Para trabalhar. - Certo. 606 00:29:16,422 --> 00:29:19,990 Então, você está comprometido para o trabalho diário e plano de redação, 607 00:29:19,991 --> 00:29:21,659 ou você já pensou sobre a faculdade? 608 00:29:21,660 --> 00:29:24,661 Uh, eu pensei sobre isso. 609 00:29:25,765 --> 00:29:27,464 Bem, e você? 610 00:29:27,566 --> 00:29:29,616 Qual foi o seu caminho para se tornar um escritor? 611 00:29:29,668 --> 00:29:31,902 Eu sempre quis escrever. 612 00:29:32,004 --> 00:29:35,139 Mas não foi até eu me mudar da minha pequena cidade, 613 00:29:35,241 --> 00:29:36,473 Quesnel, para Vancouver, 614 00:29:36,575 --> 00:29:39,576 que eu realmente comecei para levar isso a sério. 615 00:29:39,678 --> 00:29:43,080 Eu fui para Vancouver Escola de Belas Artes para faculdade, 616 00:29:43,182 --> 00:29:45,949 e isso simplesmente mudou mim para melhor. 617 00:29:46,051 --> 00:29:47,785 Sim. Isso é tão legal. 618 00:29:47,887 --> 00:29:51,488 Meu pai mora em Vancouver, e eu adoro a vibração lá. 619 00:29:51,590 --> 00:29:53,624 Oh sim. eu amei cada segundo disso. 620 00:29:53,726 --> 00:29:55,592 Foi o melhor. 621 00:29:55,694 --> 00:29:57,628 (rindo) 622 00:30:00,065 --> 00:30:02,699 Eu só vou pegar Katie na casa de Maggie. 623 00:30:02,700 --> 00:30:05,036 Ela foi para um caminhão monstro comício. Você pode acreditar nisso? 624 00:30:05,037 --> 00:30:07,267 Ela está um pouco de uma série de aventuras ultimamente. 625 00:30:07,273 --> 00:30:10,641 - Sim, ela realmente é. - Vou dormir mais cedo. 626 00:30:10,743 --> 00:30:12,643 - Estou exausta. - OK. Oh! 627 00:30:12,644 --> 00:30:14,712 - Como vai com o Maestro? - Bom, na verdade. 628 00:30:14,713 --> 00:30:16,848 Nathan me ajudou a acostumá-lo para outros cavalos. 629 00:30:16,849 --> 00:30:19,739 Eu acho que ele pode até estar pronto para o seu dignitário misterioso. 630 00:30:20,920 --> 00:30:25,155 Ótimo. Hum, estou apenas surpreso ouvir que Nathan estava ajudando você. 631 00:30:25,257 --> 00:30:27,524 Eu pensei que você estava desenhando uma linha com ele. 632 00:30:27,626 --> 00:30:30,060 Tivemos um realmente conversa honesta. 633 00:30:30,162 --> 00:30:31,722 Vou na casa dele amanhã. 634 00:30:33,065 --> 00:30:35,999 - Em um encontro? - Eu não� 635 00:30:36,101 --> 00:30:38,769 Não, é só� Nós só vamos conversar. 636 00:30:42,808 --> 00:30:44,708 OK. Hum... 637 00:30:44,810 --> 00:30:46,710 Só não se machuque. 638 00:30:46,812 --> 00:30:48,712 (música tensa) 639 00:30:54,186 --> 00:30:56,086 (música animada) 640 00:30:56,188 --> 00:30:58,088 (veículo se aproximando) 641 00:31:05,231 --> 00:31:07,497 Agora, o que é isso? 642 00:31:07,600 --> 00:31:09,199 (Lisa ri) 643 00:31:09,301 --> 00:31:12,069 Bem, eu estava certo. 644 00:31:12,171 --> 00:31:15,239 Val abocanhou aquele cemitério 645 00:31:15,341 --> 00:31:17,241 rápido como quiser. 646 00:31:17,343 --> 00:31:19,213 E eu pensei eu gastaria o dinheiro 647 00:31:19,311 --> 00:31:20,744 em um pequeno presente para mim. 648 00:31:20,745 --> 00:31:23,648 Levando esse bebê para um teste, ver se consigo chamar a atenção de alguém. 649 00:31:23,649 --> 00:31:25,716 Oh sim. Como isso está funcionando? 650 00:31:25,818 --> 00:31:28,685 Bem, isso depende. Quer dar uma volta, cowboy? 651 00:31:28,787 --> 00:31:30,020 (Jack ri) 652 00:31:30,122 --> 00:31:33,924 Bem, um carro como esse vale muito mais do que um cemitério. 653 00:31:34,026 --> 00:31:35,459 Você tem razão. 654 00:31:35,460 --> 00:31:37,562 Se eu decidir comprá-lo, é vai ser um pouco exagerado. 655 00:31:37,563 --> 00:31:39,763 - Ah, você merece. - Ah. 656 00:31:39,865 --> 00:31:41,832 Ouça, eu sinto que Eu preciso explicar 657 00:31:41,833 --> 00:31:44,135 minha reação durante nossa conversa na outra noite. 658 00:31:44,136 --> 00:31:46,069 Ah, está tudo bem. 659 00:31:46,171 --> 00:31:48,472 Eu entendo que isso te incomodou. 660 00:31:48,574 --> 00:31:51,441 Eu falando sobre sendo enterrado perto de Lyndy. 661 00:31:51,543 --> 00:31:53,710 Não, não. Não é isso mesmo. 662 00:31:53,812 --> 00:31:56,947 Então o que é isso? (Lisa suspira) 663 00:31:57,049 --> 00:32:00,550 Eu tenho dificuldade pensando no fim. 664 00:32:00,653 --> 00:32:03,387 Prefiro manter o foco aqui e agora, sabe? 665 00:32:03,489 --> 00:32:06,323 E todos os vivos ainda temos que fazer. 666 00:32:06,425 --> 00:32:10,027 Mas isso dito, quando chegar a hora, é claro, 667 00:32:11,397 --> 00:32:14,197 Eu quero passar a eternidade ao seu lado, Jack Bartlett. 668 00:32:15,501 --> 00:32:18,969 - Se você tiver espaço para mim. - Claro que existe. 669 00:32:20,739 --> 00:32:24,007 Sim, falando em viver 670 00:32:24,109 --> 00:32:27,144 aqui e agora, você pode me dar uma carona para algum lugar? 671 00:32:28,814 --> 00:32:30,881 Entre. (ambos rindo) 672 00:32:32,217 --> 00:32:34,084 Coloque o cinto de segurança. 673 00:32:35,220 --> 00:32:37,120 (música suave) 674 00:32:38,076 --> 00:32:42,093 (música sertaneja tocando pelos alto-falantes) 675 00:32:42,094 --> 00:32:44,127 (sino de entrada toca) 676 00:32:44,229 --> 00:32:45,462 Jack! 677 00:32:45,564 --> 00:32:47,864 Eu pensei que você fosse nunca mais voltar. 678 00:32:47,967 --> 00:32:50,534 Agora, você sabe que eu não acredito o boato 679 00:32:50,636 --> 00:32:51,802 jogado por aqui. 680 00:32:51,904 --> 00:32:54,671 Tudo o que sei, Leão, é que você não poderia 681 00:32:54,773 --> 00:32:57,140 mantenha sua boca fechada se você tentasse. 682 00:32:57,242 --> 00:33:01,578 Então, aqui está uma coisinha que você pode deixar escapar 683 00:33:01,680 --> 00:33:05,282 para todos os habitantes da cidade que parecem não ter nada melhor 684 00:33:05,384 --> 00:33:07,818 para falar sobre do que Heartland Beef. 685 00:33:07,920 --> 00:33:10,053 Nosso produto, nossa família, 686 00:33:10,155 --> 00:33:12,255 e nossa terra não vou a lugar nenhum. 687 00:33:12,358 --> 00:33:14,891 Na verdade, estamos expandindo. 688 00:33:16,495 --> 00:33:18,895 Heartland está indo no negócio dos bisões. 689 00:33:19,999 --> 00:33:21,331 Tenha um bom dia. 690 00:33:23,836 --> 00:33:25,836 Por favor me diga você conseguiu isso, Amy. 691 00:33:25,938 --> 00:33:28,505 Veja você mesmo. (Maestro relincha) 692 00:33:28,607 --> 00:33:30,507 (música de aventura) 693 00:33:42,554 --> 00:33:44,187 Vamos, Mestre! Vamos! 694 00:33:54,633 --> 00:33:56,333 (relinchando) 695 00:34:06,311 --> 00:34:08,612 - (Lou): Vai, Jéssica! - Olá, Mestre! 696 00:34:09,782 --> 00:34:12,249 - (Lou): Uau! - Isso é incrível, Amy. 697 00:34:12,351 --> 00:34:14,551 Obrigado. Não que eu deva duvidei disso. 698 00:34:14,552 --> 00:34:16,687 Bem, eu não poderia ter fiz isso sem Jéssica. 699 00:34:16,688 --> 00:34:18,188 Ela com certeza conhece seus cavalos de pólo. 700 00:34:18,223 --> 00:34:20,123 Ah. Você quer jogar mais um pouco? 701 00:34:20,225 --> 00:34:22,125 - Claro que sim. - Sim, vamos. 702 00:34:23,629 --> 00:34:24,895 Então, tenho medo de perguntar, 703 00:34:24,997 --> 00:34:27,564 mas os rumores afetar as vendas de ingressos? 704 00:34:27,666 --> 00:34:30,000 Estou feliz em dizer estamos quase esgotados. 705 00:34:30,102 --> 00:34:32,669 O que? Rick, isso é incrível. 706 00:34:32,771 --> 00:34:34,538 Essa combinação vai ser perfeita. 707 00:34:34,640 --> 00:34:36,740 Quando eu consigo conhecer o príncipe? 708 00:34:36,842 --> 00:34:39,543 O que você disse a ela? 709 00:34:39,645 --> 00:34:42,379 Lyndy, sinto muito, querida, mas não há príncipe. 710 00:34:42,481 --> 00:34:44,881 Mas você pode conhecer um vereador 711 00:34:44,882 --> 00:34:46,751 de Catesby, Inglaterra, se você quiser. 712 00:34:46,752 --> 00:34:49,762 Esse é o grande dignitário você está falando sobre isso? 713 00:34:49,855 --> 00:34:52,823 Acontece que Tony Keane é o primo de segundo grau removido duas vezes 714 00:34:52,925 --> 00:34:54,758 da família real. 715 00:34:54,860 --> 00:34:57,794 Tem alguma influência, mas o que realmente importa 716 00:34:57,896 --> 00:35:01,231 é que com o sucesso do Maestro, Eu terei garantido Catesby 717 00:35:01,333 --> 00:35:03,934 como o de Hudson primeira cidade irmã. 718 00:35:04,036 --> 00:35:05,769 Parabéns, Rick. 719 00:35:05,871 --> 00:35:08,041 Isso vai ser realmente bom para o turismo. 720 00:35:08,042 --> 00:35:10,975 Você sabe, Estou muito orgulhoso de ver 721 00:35:10,976 --> 00:35:13,086 que trabalho incrível você está fazendo como prefeito. 722 00:35:14,446 --> 00:35:15,946 Obrigado, Lou. 723 00:35:16,048 --> 00:35:17,981 (música suave) 724 00:35:25,557 --> 00:35:28,507 (cavalo bufando suavemente) (porta do carro fecha, motor liga) 725 00:35:35,901 --> 00:35:37,767 Eu escolhi um momento ruim de novo? 726 00:35:39,004 --> 00:35:40,570 Não, de jeito nenhum. 727 00:35:41,940 --> 00:35:43,507 Vamos. 728 00:35:44,776 --> 00:35:46,676 (música tensa) 729 00:36:07,399 --> 00:36:10,066 ??? 730 00:36:13,305 --> 00:36:15,539 Ah, o, uh As notas são para o meu pai. 731 00:36:16,328 --> 00:36:19,877 Ele está lutando com Alzheimer 732 00:36:19,878 --> 00:36:21,011 já faz um tempinho. 733 00:36:24,650 --> 00:36:28,051 Nathan, me desculpe. Eu não fazia ideia. 734 00:36:29,888 --> 00:36:32,989 A mulher que você viu, uh 735 00:36:33,091 --> 00:36:36,593 Ela é uma enfermeira que vem e ajuda às vezes. 736 00:36:37,729 --> 00:36:39,796 O que sua família deve ser passando� 737 00:36:41,266 --> 00:36:42,999 (Nathan inspira profundamente) 738 00:36:44,102 --> 00:36:46,536 Você quer conhecê-lo? 739 00:36:48,440 --> 00:36:49,839 Sim. 740 00:36:49,942 --> 00:36:51,775 (falando indistintamente) 741 00:36:51,877 --> 00:36:53,777 (música sentimental) 742 00:37:00,838 --> 00:37:02,887 Papai. 743 00:37:02,888 --> 00:37:05,388 Eu tenho que te ensinar como fazer isso, filho. 744 00:37:05,490 --> 00:37:09,092 Eu nunca fiz isso, e é� É hora de corrigir isso. 745 00:37:09,194 --> 00:37:11,061 Não, você 746 00:37:11,163 --> 00:37:14,097 Me ensine mais tarde, pai. eu quero para apresentá-lo a alguém. 747 00:37:17,536 --> 00:37:20,770 (risos) Não seja ridículo. 748 00:37:20,872 --> 00:37:22,772 Eu reconheceria Marion em qualquer lugar. 749 00:37:22,874 --> 00:37:25,375 - Não, pai, isso é� - está tudo bem. 750 00:37:25,477 --> 00:37:27,544 Sr. é ótimo ver você. 751 00:37:27,646 --> 00:37:29,756 Sempre feliz em ver meu treinador favorito. 752 00:37:30,849 --> 00:37:33,379 Não sei onde eu estaria se você não tivesse ajudado Sammy. 753 00:37:35,421 --> 00:37:37,621 - Ele é meu melhor cavalo. - Hum-hmm. 754 00:37:37,723 --> 00:37:39,823 - Fico sempre feliz em ajudar. - Sim. 755 00:37:39,925 --> 00:37:41,825 (música suave) 756 00:37:43,529 --> 00:37:44,861 (risos) 757 00:37:57,976 --> 00:37:59,810 (música animada) 758 00:37:59,912 --> 00:38:02,079 (Lisa suspira) 759 00:38:02,181 --> 00:38:03,413 Legal! 760 00:38:05,584 --> 00:38:07,717 Uau. Carro lindo. 761 00:38:07,820 --> 00:38:09,886 Que bom que você aprovou, Tim. 762 00:38:09,887 --> 00:38:12,023 - Você acabou de comprar isso? - (Lisa): Acabei de fazer! 763 00:38:12,024 --> 00:38:14,724 Sim, Lisa comprou o carro, 764 00:38:14,827 --> 00:38:16,726 e eu pensei, 765 00:38:16,829 --> 00:38:18,528 ah, que diabos. 766 00:38:18,630 --> 00:38:20,730 acho que vou comprar um rebanho de bisões. 767 00:38:20,833 --> 00:38:23,266 - O que? - Você finalmente perdeu o controle? 768 00:38:23,267 --> 00:38:25,770 - O que você está pensando? - É a ação que precisamos 769 00:38:25,771 --> 00:38:29,139 tomar para mudar a direção de carne do coração. 770 00:38:29,241 --> 00:38:32,042 Você sabe que adoro a ideia, mas é um grande investimento. 771 00:38:32,043 --> 00:38:33,644 Para onde vamos conseguir o dinheiro? 772 00:38:33,645 --> 00:38:35,445 Nós vamos resolver isso com o banco. 773 00:38:35,547 --> 00:38:40,016 O importante é que é o movimento certo para o rancho. 774 00:38:40,119 --> 00:38:42,152 O que você me diz, Tim? 775 00:38:42,254 --> 00:38:44,121 Acho que estamos no negócio dos bisões. 776 00:38:44,223 --> 00:38:47,290 (Jack e Lou riem) (Jack): Ótimo. 777 00:38:47,392 --> 00:38:49,693 Porque acabei de dizer ao Leo, então toda a cidade 778 00:38:49,795 --> 00:38:51,561 saberá na hora do jantar. 779 00:38:55,901 --> 00:38:58,602 (música pensativa) 780 00:38:58,704 --> 00:39:00,837 (conversa indistinta) 781 00:39:04,376 --> 00:39:06,276 (porta abre e fecha) 782 00:39:06,378 --> 00:39:08,011 Brandon, ei, você ouviu 783 00:39:08,012 --> 00:39:09,280 de Vancouver Escola de Belas Artes? 784 00:39:09,281 --> 00:39:11,249 Sim, eu realmente não quero ouvir sobre isso 785 00:39:11,250 --> 00:39:12,516 agora mesmo, Katie. 786 00:39:12,618 --> 00:39:13,783 O que está errado? 787 00:39:13,886 --> 00:39:16,052 Você me abandonou ontem à noite. 788 00:39:16,155 --> 00:39:18,325 Você realmente não entende o quanto isso foi uma droga? 789 00:39:18,891 --> 00:39:20,490 Desculpe. 790 00:39:20,592 --> 00:39:22,459 Eu apenas imaginei você iria com Ellie. 791 00:39:22,561 --> 00:39:25,629 eu não queria ir com Ellie, eu queria ir com você. 792 00:39:25,731 --> 00:39:27,531 Nós dois. 793 00:39:28,634 --> 00:39:30,634 Uh, você não disse. 794 00:39:31,737 --> 00:39:34,204 Achei que éramos apenas amigos. 795 00:39:34,306 --> 00:39:37,841 Sim, bem, eu acho Eu deveria ter sido mais claro. 796 00:39:37,943 --> 00:39:40,810 Eu estava nervoso. Eu gosto de você, Katie. 797 00:39:42,014 --> 00:39:43,413 Olha, Brandon 798 00:39:44,850 --> 00:39:47,620 Quando conheci você e Ellie e todos nós começamos a sair, 799 00:39:47,653 --> 00:39:49,553 Eu estava tão feliz. 800 00:39:50,789 --> 00:39:52,689 Eu não quero que isso mude. 801 00:39:54,159 --> 00:39:56,459 Podemos ser apenas amigos? 802 00:39:56,562 --> 00:40:00,163 Sim. OK. Eu tenho que ir. 803 00:40:00,265 --> 00:40:01,698 Brandão. 804 00:40:01,800 --> 00:40:03,800 (música melancólica) 805 00:40:07,072 --> 00:40:08,972 Então� 806 00:40:10,108 --> 00:40:12,175 Você está pronto para o grande oeste americano? 807 00:40:12,277 --> 00:40:14,110 eu sou� 808 00:40:14,213 --> 00:40:16,443 Mas estou fazendo uma parada primeiro em New Hampshire. 809 00:40:17,015 --> 00:40:18,882 Oh? 810 00:40:18,883 --> 00:40:20,818 Bem, eu falei para as pessoas que me contrataram 811 00:40:20,819 --> 00:40:23,421 e demorou um pouco de bajulação, mas eles concordaram 812 00:40:23,422 --> 00:40:25,188 para me deixar entrar alguns dias atrasado. 813 00:40:26,625 --> 00:40:29,526 OK, bem, isso é ótimo. 814 00:40:32,231 --> 00:40:34,101 eu não sei se estou pronto para ver meu pai. 815 00:40:35,634 --> 00:40:37,434 Bem, minha oferta permanece. 816 00:40:37,536 --> 00:40:39,236 Eu irei com você. 817 00:40:39,237 --> 00:40:43,474 Não. Acho que aconteça o que acontecer em Nova Hampshire, 818 00:40:43,475 --> 00:40:45,709 Eu tenho que enfrentar sozinho. 819 00:40:45,710 --> 00:40:47,311 Mas eu gostaria te ver depois, 820 00:40:47,312 --> 00:40:49,713 então talvez você pudesse junte-se a mim no Arizona 821 00:40:49,714 --> 00:40:51,682 na expedição, apenas por alguns dias. 822 00:40:51,683 --> 00:40:53,850 Sim. Seja o que for que você precisar, estarei lá. 823 00:40:56,021 --> 00:40:57,554 Eu só� 824 00:40:59,658 --> 00:41:02,292 Eu tenho tantas coisas que preciso contar a ele. 825 00:41:06,765 --> 00:41:08,832 Preciso olhar nos olhos dele. 826 00:41:10,535 --> 00:41:13,136 E eu preciso dizer a ele que ele perdeu 827 00:41:13,238 --> 00:41:15,205 em levantar uma filha realmente ótima. 828 00:41:17,476 --> 00:41:19,643 E que eu acabei tudo bem sem ele. 829 00:41:24,883 --> 00:41:26,416 Ele ainda é meu pai. 830 00:41:29,454 --> 00:41:32,322 Eu não quero ficar com raiva. Eu quero perdoá-lo. 831 00:41:32,424 --> 00:41:34,858 Eu quero aguentar para a memória� 832 00:41:34,859 --> 00:41:38,763 (voz quebrada): Daquele pai que me ensinou a jogar pólo 833 00:41:38,764 --> 00:41:40,597 todos esses anos atrás. (funga) 834 00:41:42,200 --> 00:41:44,000 Porque eu realmente amei aquele pai. 835 00:41:46,171 --> 00:41:48,605 Ah, Deus. 836 00:41:48,707 --> 00:41:51,908 (música sentimental) 837 00:41:57,816 --> 00:41:59,806 Uh, desculpe por a confusão aí. 838 00:41:59,807 --> 00:42:01,852 Está acontecendo cada vez mais ultimamente. 839 00:42:01,853 --> 00:42:04,121 Não, não fique. Foi legal ouvir uma história sobre minha mãe. 840 00:42:04,122 --> 00:42:05,588 (risos) 841 00:42:05,691 --> 00:42:07,557 Posso te fazer uma pergunta? 842 00:42:07,558 --> 00:42:10,227 Por que você se sentiu como você tem que manter isso em segredo? 843 00:42:10,228 --> 00:42:12,062 Quero dizer, para ir passar por tudo sozinho 844 00:42:14,666 --> 00:42:16,896 Esta é a coisa mais difícil Eu já tive que fazer. 845 00:42:16,935 --> 00:42:20,136 Ver meu pai assim� Seus dias ruins. 846 00:42:22,007 --> 00:42:23,940 Tentando ajudá-lo enquanto� 847 00:42:24,042 --> 00:42:26,152 Mantendo vivo o negócio que ele construiu. 848 00:42:26,153 --> 00:42:28,579 Sim, mas você não tem alguma família 849 00:42:28,580 --> 00:42:30,980 ou amigos isso poderia ajudar? 850 00:42:31,083 --> 00:42:32,916 Não. Na verdade não. 851 00:42:33,018 --> 00:42:34,818 Pelo menos não por perto. 852 00:42:34,826 --> 00:42:39,256 Eu não contei a ninguém porque eu não quero 853 00:42:39,257 --> 00:42:41,825 pessoas vejam meu pai dessa maneira. 854 00:42:44,096 --> 00:42:46,096 E sinceramente, eu (suspira) 855 00:42:49,201 --> 00:42:50,900 Eu não consigo imaginar 856 00:42:51,002 --> 00:42:53,002 dispensando seus cuidados para outra pessoa. 857 00:42:54,473 --> 00:42:56,763 não sei quanto tempo Eu saí com ele. 858 00:43:05,250 --> 00:43:07,817 Obrigado por compartilhar isso comigo. 859 00:43:07,919 --> 00:43:09,419 Isso significa muito. 860 00:43:09,521 --> 00:43:11,821 ?? Um fogo queima? 861 00:43:13,125 --> 00:43:15,892 (risos e fungadas) 862 00:43:15,994 --> 00:43:18,328 Honestamente, uh, é 863 00:43:18,430 --> 00:43:20,196 É um alívio contar para alguém. 864 00:43:20,298 --> 00:43:22,499 ? Canções tranquilas que nos dá esperança? 865 00:43:22,601 --> 00:43:25,168 Não tem sido fácil fazendo isso sozinho. 866 00:43:25,270 --> 00:43:26,936 ? Fechar os olhos? 867 00:43:27,038 --> 00:43:28,671 Sim, mas você não é. 868 00:43:28,774 --> 00:43:30,640 ? Abraçar o som? 869 00:43:30,742 --> 00:43:32,041 Você me tem. 870 00:43:33,445 --> 00:43:35,812 ? Confie no silêncio? 871 00:43:35,914 --> 00:43:38,782 ? Quando fica muito alto ?? 872 00:43:39,885 --> 00:43:43,386 � Formatação de legendas por Alice � �www.addic7ed.com� 873 00:43:43,436 --> 00:43:47,986 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0